Ich habe den Fehler gefunden… Es war im Theme. An einer Stelle im Skript wurde die Textdomain vergessen, dadurch wurde die Angabe „Vor X Tagen“ nicht übersetzt, wohl aber „Vor X Minuten“…
Vielen Dank.
Angegeben wird, dass die de_DE.mo nur vom Theme geladen ist (also eigentlich richtig).
Theme: http://eighties.me/
Glossar Plugin, welches richtig übersetzt: CM Tooltip Glossary Pro http://tooltip.cminds.com/
FAQ Plugin, welches Übersetzung ignoriert: WordPress FAQ Manager https://wordpress.org/plugins/wordpress-faq-manager/