strellegedanser

Verfasste Forenbeiträge

Ansicht von 6 Antworten - 1 bis 6 (von insgesamt 6)
  • Forum: Plugins
    Als Antwort auf: WooCommerce – Übersetzungsproblem
    Thread-Starter strellegedanser

    (@strellegedanser)

    vor 7 Jahren, 9 Monaten

    1000 Dank für Dein unermüdliches Helfen!! Lösungsvorschläge 1,2,3 und 5 sind bereits mehrfach probiert, in sämtliche Richtungen, von daher schließe ich sie aus. Vorschlag 4 war mir neu, hat aber leider nicht funktioniert. Es ist ja aber auch alles korrekt übersetzt (in den PO Dateien wie auch in den exportierten MO Dateien). Lösungsvorschlag 6 funktioniert nicht, bzw ändert sich das nicht und der Fallback wird mehr oder weniger ignoriert. Das Ganze läuft nach wie vor nur in der „informellen“ Version einwandfrei.
    Ich habe die Website nun erst mal zum Kunden zur Freigabe gegeben und bin jetzt zwei Wochen im Urlaub. Den hab ich mir verdient, nachdem ich mir da jetzt 1 Woche lang die Zähne ausgebissen habe!
    Ich werde hinsichtlich dieses Problems weiterhin die Augen und Ohren offen halten. Und mich ggf. hier zurückmelden wenn ich einen guten Lösungsansatz gefunden habe.
    Also, lieben Dank noch mal für den Einsatz!

    Forum: Plugins
    Als Antwort auf: WooCommerce – Übersetzungsproblem
    Thread-Starter strellegedanser

    (@strellegedanser)

    vor 7 Jahren, 9 Monaten

    Hallo…. kurze Rückmeldung: Ich habe mehr oder weniger aufgegeben. Ich habe wieder zurückgestellt auf die „informelle“ Deutsch-Sprachdatei. Damit ist alles wunderbar übersetzt. Ich mache mir jetzt die Arbeit und übersetze die Strings manuell von „Du“ zu „Sie“. Das ist ne Schweinearbeit, die aber nun schneller geht als weiter über diesem Problem zu brüten.
    Ich habe heute mehrere Artikel im Netz gefunden, dass es generell noch Schwierigkeiten mit den formellen Sprachdateien gibt, insbesondere mit Verwendung gewisser Plugins. Zum Beispiel kann sich Loco Translate die formellen Sprachdateien auch nicht ziehen geschweige denn bearbeiten.

    Forum: Plugins
    Als Antwort auf: WooCommerce – Übersetzungsproblem
    Thread-Starter strellegedanser

    (@strellegedanser)

    vor 7 Jahren, 9 Monaten

    Nein, in diesem Pfad (welchen Du genannt hast) wp-content/languages/woocommerce/ befinden sich keine Woo-Sprachdateien. Die Woo-Sprachdateien befinden sich in einem weiteren Unterverzeichnis: wp-content/languages/plugins (wie auch alle anderen Sprachdateien der verschiedensten Plugins).

    Forum: Plugins
    Als Antwort auf: WooCommerce – Übersetzungsproblem
    Thread-Starter strellegedanser

    (@strellegedanser)

    vor 7 Jahren, 9 Monaten

    Nein, die liegen noch mal unter ‚languages‘ im extra Verzeichnis Plugins – quasi
    wp-content/languages/plugins/…

    Es sind alle Dateien doppelt vorhanden. Unter wp-content/languages/plugins/… sowie auch im jeweiligen Plugin Ordner.

    Forum: Plugins
    Als Antwort auf: WooCommerce – Übersetzungsproblem
    Thread-Starter strellegedanser

    (@strellegedanser)

    vor 7 Jahren, 9 Monaten

    Also die Datein waren ja im Prinzip schon da. Habe sie aber mit dem Programm Poedit etwas angepasst und entsprechen die MO Dateien exportiert.

    Die Sprachdateien liegen nun in folgenden Verzeichnissen:

    wp-content/plugins/woocommerce/i18n/languages/woocommerce-de_DE.mo
    wp-content/plugins/woocommerce/i18n/languages/woocommerce-de_DE.po
    wp-content/plugins/woocommerce/i18n/languages/woocommerce-de_DE_formal.mo
    wp-content/plugins/woocommerce/i18n/languages/woocommerce-de_DE_formal.po
    wp-content/plugins/woocommerce/i18n/languages/woocommerce-germanized-de_DE.mo
    wp-content/plugins/woocommerce/i18n/languages/woocommerce-germanized-de_DE.po
    wp-content/plugins/woocommerce/i18n/languages/woocommerce-germanized-de_DE_formal.mo
    wp-content/plugins/woocommerce/i18n/languages/woocommerce-germanized-de_DE_formal.po

    sowie in

    wp-content/languages/plugins/woocommerce-de_DE.mo
    wp-content/languages/plugins/woocommerce-de_DE.po
    wp-content/languages/plugins/woocommerce-de_DE_formal.mo
    wp-content/languages/plugins/woocommerce-de_DE_formal.po
    wp-content/languages/plugins/woocommerce-germanized-de_DE.mo
    wp-content/languages/plugins/woocommerce-germanized-de_DE.po
    wp-content/languages/plugins/woocommerce-germanized-de_DE_formal.mo
    wp-content/languages/plugins/woocommerce-germanized-de_DE_formal.po

    Wobei für mich die „formal“ eine Rolle spielen. Hab aber auch schon auf „Du“-Form umgestellt, alle gelöscht, erst nur das eine Verzeichnis befüllt, dann wieder gelöscht und das andere Verzeichnis befüllt… egal was ich mache, es funktioniert nicht. Hab mir Loco Translate installiert aber da kann ich auch nichts mehr anpassen, da die Dateien vollständig übersetzt sind.

    Forum: Plugins
    Als Antwort auf: Wocommerce Übersetzungsproblem
    strellegedanser

    (@strellegedanser)

    vor 7 Jahren, 9 Monaten

    Hallo zusammen! Ich habe leider das selbe bzw. ein ähnliches Problem. Ich nutze WooCommerce (DE formal) sowie zusätzlich WooCommerce Germanized. Die Übersetzungen sind alle korrekt. Nur werden sie im Kundenbereich an 2-3 Stellen nicht angezeigt (siehe hier: https://picload.org/image/rraopdrc/screenshot.png)
    Ich hab alles gefühlte tausend mal probiert. Von der kompletten Neu-Installation bis über PO und Mo neu anlegen und hochladen. Wenn ich die entsprechenden Strings lokalisiere, wird mir als Quelle die PO-Datei des WooCoomerce Plugin ausgegeben (also nicht WooCommerce Germanized). In der PO-Datei des WooCoomerce Plugin ist aber alles korrekt übersetzt. Ich verstehe nicht, warum an dieser Stelle nicht die richtige Übersetzung gezogen wird. Ich muss die Website nächste Woche übergeben und bin am Ende meines Lateins. Gibt es noch jemanden, der dieses Problem hatte und lösen konnte?

    Achso, im Theme an sich ist dieser String nicht zu finden, der kommt tasächlich aus WooCommerce…

Ansicht von 6 Antworten - 1 bis 6 (von insgesamt 6)