Willkommen!

Dies ist die deutschsprachige Website zum Organisieren und Verwalten der Zusammenarbeit zu den WordPress-Teams: Support, Meta, Community, Polyglots und viele mehr.

Wir brauchen jede helfende Hand. Alle sind herzlich willkommen, mitzuarbeiten. Erfahre, wie du bei WordPress mitmachen kannst.

Hier findet die öffentliche Kommunikation der deutschsprachigen WordPress-Teams statt. Wenn du Hilfe zu deiner WordPress-Installation benötigst, kannst du dafür das Forum nutzen.

Bego Mario Garde 14:43 am 20. March 2014
Schlagwörter: Polyglots ( 97 )

Website Webseite Mir ist aufgefallen dass bei den…

Website/Webseite

Mir ist aufgefallen, dass bei den neuen Übersetzungen häufig der von mir verwendete Begriff „Website“ durch Webseiten (Duden: „(einzelne) Seite“) ersetzt wurde. Ich halte dies für einen Fehler. Der Duden definiert

Website – Gesamtheit der hinter einer Adresse stehenden Seiten im World Wide Web
Webseite – einzelne Seite einer Website.

Nach dieser Definition wäre die Übersetzung von z.B.
`A list of your site’s Pages.` in
`Eine Liste der Seiten deiner *Webseite*.`
falsch.

Ein klärender Eintrag im Glossar wäre hilfreich.

#polyglots

Torsten 13:51 am 21. März 2014

Ich wusste nicht, dass „website“ bereits ein offiziell eingedeutschter Begriff ist. Bisher habe ich das zur Unterscheidung von page und site, mit Seite und Webseite übersetzt. Wenn der Duden da so klar ist, dann können wir gerne site unübersetzt lassen bzw. mit Website übersetzen. Gegenstimmen? Meinungen?
- Martin (IQ) 15:36 am 21. März 2014
  
  War mir ehrlich gesagt auch nicht bewusst. Es könnte also sein, sofern hier kürzlich Übersetzungen von Automattic eingespielt wurden, das ein gewisser Teil dieser neuen „Webseiten“ auf meine Kappe geht.
  
  Selbstverständlich bin ich bei einer Dudenaufnahme ebenfalls bereit, das Wort „Website“ unübersetzt zu lassen und auch so in das Glossar aufzunehmen. Das Wort „site“ würde ich dann aber ebenfalls als „Website“ übersetzen und so ins Glossar aufnehmen. Was denkt ihr?
- pixolin 16:33 am 21. März 2014
  
  Laut Merriam-Webster ist eine Web site „a group of World Wide Web pages usually containing hyperlinks to each other … „.
  
  Dieser Begriff „Website“ wurde vom wissenschaftlichen Rat der Duden-Redaktion 2007 übernommen. (Quelle: http://de.wiktionary.org/wiki/Website) und bezeichnet die „Gesamtheit der hinter einer Adresse stehenden Seiten im World Wide Web“.
  
  Eine Vermischung der Begriffe Website und Webseiten ist, besonders für Einsteiger, verwirrend. (Beispiel ist die fehlerhafte Übersetzung „Eine Liste der Seiten deiner Webseiten“.
  
  Da Website und Webseiten phonetisch schwer zu differenzieren sind, könnte man alternativ auch von Webpräsenz oder Webauftritt (im Abgrenzung zu einzelnen Webseiten, also HTML-Dokumenten) sprechen.
  
  ich möchte ganz sicher keine Haarspalterei betreiben, aber aus diversen Einsteiger-Kursen weiß ich, wie wichtig eine sprachliche Differenzierung für das Verständnis ist.
  - Torsten 20:21 am 21. März 2014
    
    Absolut! Nur ist diese mir natürlich bekannte Definition nicht jedem Anfänger geläufig und dann ist die Differenzierung hinfällig. Für einen unbedarften Nutzer (50+) ist das dann einfach ein nicht übersetzter String. Webauftritt/Webpräsenz ist super, aber lang und sperrig. Es ist und bleibt eine Gratwanderung. Zumal wir zwischen WP.com und WP.org zwar eine massive Änderung der Zielgruppe haben, aber trotzdem um Konsistenz bemüht sind …
Martin (IQ) 17:50 am 27. März 2014

Ich glaube wir sind uns einig, das wir Website in Zukunft mit Website übersetzen und das auch so ins Glossar aufnehmen wollen, oder?

Ich hätte nur noch mal gerne eure Meinung/Vorschlag in Sachen „site“ gehört. Wie wollen wir das übersetzen bzw. ins Glossar aufnehmen? Also z.B. strings wie „Visit your site“

Bleibt „site“ dann auch unübersetzt, wird es zu „Website“ oder wie vereinzelt gesehen doch als „Seite“ übersetzt?
- pixolin 18:23 am 29. März 2014
  
  Dazu sollte meiner Meinung zunächst geklärt werden, wie WordPress grundsätzlich übersetzt werden soll. Meiner Meinung nach sollte
  
  grundsätzlich möglichst nah an den Originaltexten übersetzt werden und
  sinnentstellende Formulierungen vermieden werden, während
  umgangssprachliche Formulierungen frei(er) übersetzt werden können, um den bewusst gewählten ungezwungenen Umgangston wiederzugeben.
  
  Web Site (en.) wird bei Pons und Langenscheidt einheitlich als Website (eingedeutscht) übersetzt. Der Duden, maßgeblich für die deutsche Rechtschreibung, hat den Begriff vor sechs Jahren aufgenommen.
  
  Dies gilt auch für das zitierte Beispiel: Die Übersetzung von „Visit your site“ in „Besuche Deine Webseite“ (welche? Homepage? Impressum?) ist schlichtweg falsch und darüber hinaus verwirrend.
  - Martin (IQ) 9:53 am 30. März 2014
    
    Kennst du schon den neuen Translation Style Guide für WordPress.com? Dieser wurde von Automattic zusammen mit einer externen, auf Übersetzungen spezialisierten Firma und unter Mitarbeit von Torsten und mir erarbeitet. Gibt es etwas Ähnliches für WordPress.org bzw. schwebt dir so etwas vor, wenn du von „grundsätzlich klären“ sprichst?
    
    Die Übersetzung von “Visit your site” in “Besuche Deine Webseite” (welche? Homepage? Impressum?) ist schlichtweg falsch und darüber hinaus verwirrend.
    
    Schön, wenn wir uns darüber einig sind. Ich wäre allerdings mehr an konkreten Vorschlägen interessiert, wie „site“ nun übersetzt werden soll.
    
    Wenn ich deine Begründung dazu, wie es nicht übersetzt werden sollte mit einbeziehe, bleibt damit nur noch, es entweder unübersetzt zu lassen (also site) oder es einheitlich mit „Website“ zu übersetzen.
    
    Nachdem der Duden auch das Wort „site“ kennt, wäre eine 1:1 Übersetzung theoretisch denkbar.
  - Dominik 23:08 am 15. April 2014
    
    Ich lese gerade „grundsätzlich möglichst nah an den Originaltexten übersetzt werden“.
    
    Das sollte überhaupt nicht der Fall sein und ist ein Grund für meine Rejections. Der verlinkte Style Guide für wp.com entspricht auch dem, was wir als Core Entwickler empfehlen.
    - pixolin 0:04 am 16. April 2014
      
      Ich hätte es anders formulieren sollen:
      Erstmal sollte der eigentliche Inhalt korrekt widergespiegelt werden.
pixolin 15:56 am 30. März 2014

Ich kannte den o.g. Translation Style Guide bisher tatsächlich nicht und kann mir gut vorstellen, dass man ihn verbindlich für WordPress.org-Software übernimmt.

Leider habe ich bisher – auch auf mehrfache Nachfrage bei verschiedenen Gelegenheiten – nach Style Guide und Glossar keine Antworten erhalten. Das macht es etwas schwerer, sich bei WordPress einzubringen.

Schön, wenn sich da jetzt etwas tut.
- Martin (IQ) 17:50 am 30. März 2014
  
  „site“ → „Site“ oder „site“ → „Website“? 😉
  - pixolin 21:42 am 30. März 2014
    
    Website.
    - Torsten 14:34 am 16. April 2014
      
      Alle Änderungen dazu habe ich gerade „approved“!
      - pixolin 9:01 am 17. April 2014
        
        Jetzt fehlt nur noch der Eintrag im Glossar.
      - Torsten 9:21 am 17. April 2014
        
        Done!
      - pixolin 9:32 am 17. April 2014
        
        Dankeschön.

Schreibe einen Kommentar Antworten abbrechen

Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar abzugeben.

s: Suchen
c: Neuen Beitrag zusammenstellen
r: beantworten
e: bearbeiten
t: Nach oben gehen
j: Zum nächsten Beitrag oder Kommentar
k: Zum vorherigen Beitrag oder Kommentar
o: Kommentar-Sichtbarkeit umschalten
Esc: Bearbeiten des Beitrags oder Kommentars abbrechen

Willkommen!

Kontakt

Teilen mit: