Deutsch
Dies ist die deutschsprachige Website zum Organisieren und Verwalten der Zusammenarbeit zu den WordPress-Teams: Support, Meta, Community, Polyglots und viele mehr.
Wir brauchen jede helfende Hand. Alle sind herzlich willkommen, mitzuarbeiten. Erfahre, wie du bei WordPress mitmachen kannst.
Hier findet die öffentliche Kommunikation der deutschsprachigen WordPress-Teams statt. Wenn du Hilfe zu deiner WordPress-Installation benötigst, kannst du dafür das Forum nutzen.
Auslassungszeichen
OK, OK, ich weiß, das Theme ist nicht sonderlich spannend. Trotzdem …
WordPress verwendet an einigen Stellen das Auslassungszeichen ….
In der deutschen Übersetzung sollte dabei aber beachtet werden, dass laut Duden* vor unter hinter Auslassungszeichen ein Leerschritt gesetzt werden muss.
richtig: Crunching… -> Verarbeiten …
falsch: Crunching… -> Verarbeiten…
Lediglich bei unvollständigen Worten ist der Satz ohne Leerschritt richtig. (Etwa „Er fing and und sagte ‚WordP…‘, konnte das Wort aber nicht aussprechen.“)
*siehe: http://www.duden.de/sprachwissen/rechtschreibregeln/auslassungspunkte
tl;dr: … sollte mit anführendem Leerschritt verwendet werden.
Vielleicht lässt sich das noch bei der Übersetzung von 3.9 berücksichtigen?
