Willkommen!

Dies ist die deutschsprachige Website zum Organisieren und Verwalten der Zusammenarbeit zu den WordPress-Teams: Support, Meta, Community, Polyglots und viele mehr.

Wir brauchen jede helfende Hand. Alle sind herzlich willkommen, mitzuarbeiten. Erfahre wie du bei WordPress mitmachen kannst.

Hier findet die öffentliche Kommunikation der deutschsprachigen WordPress-Teams statt. Wenn du Hilfe zu deiner WordPress-Installation benötigst, kannst du dafür das Forum nutzen.

Bego Mario Garde 10:05 am 14. August 2014
Tags: 4.0 ( 3 ), Polyglots ( 95 )

Könnte bitte jemand die aktuellen Übersetzungen durchschauen und…

Könnte bitte jemand die aktuellen Übersetzungen durchschauen und validieren? Danke.

Noch eine Bitte: Im Glossar fehlt ein Eintrag für „Contributors“. Auch wenn der englische Begriff den meisten WordPress-Nutzern geläufig ist, habe ich das als „Mitwirkende“ übersetzt. Können wir das ins Glossar übernehmen?

#4-0, #polyglots

CoachBirgit 10:10 am 14. August 2014

Wow… danke dir lieber Bego, ich schau mir das gleich an.
CoachBirgit 10:27 am 14. August 2014

validiert und den Begriff im Glossar ergänzt. Eine Bitte noch: in der formellen Anrede auch das „Ihr / Ihre“ mit einem großen i schreiben.

Vielen Dank für deinen schnellen Einsatz! 🙂 Wir müssen nur beachten, dass sich die Texte der about-Seite noch ändern / hinzu gefügt werden.
- pixolin 10:44 am 14. August 2014
  
  Ups. Ich war davon aus gegangen, dass Personalpronomen (im Gegensatz zu direkter, formeller Anrede, aka „Sie“) grundsätzlich klein geschrieben werden? („Der Ball gehört ihrem Kind.“) Scheinbar falsch? Sorry.
  
  Vermutlich war dir aufgefallen, dass ich „Social“ nicht übersetzt habe. Eine wortgetreue Übersetzung in „Sozial“ wäre vermutlich falsch, da es um „Social bookmarks“ (Fakebook, Twitter, …) geht.
  
  Dass die about-Seite noch übersetzt werden muss, habe ich gelesen.
  - pixolin 15:48 am 27. August 2014
    
    Wenn dann nochmal jemand so nett wäre …
    Ich hab noch ein paar Text-Strings übersetzt.

Schreibe einen Kommentar Antworten abbrechen

Du musst angemeldet sein, um einen Kommentar abzugeben.

s: Suchen
c: Neuen Beitrag zusammenstellen
r: beantworten
e: bearbeiten
t: Gehe nach oben
j: Zum nächsten Beitrag oder Kommentar
k: Zum vorherigen Beitrag oder Kommentar
o: Kommentar-Sichtbarkeit umschalten
Esc: Bearbeiten des Beitrags oder Kommentars abbrechen

Willkommen!

Kontakt

Teilen mit: