Das Glossar

Wir möchten, dass WordPress für alle ein professionelles Werkzeug ist, das den hohen Ansprüchen beruflicher Webentwicklung genauso genügt, wie den Wünschen von Neuen, die sich bei der Erstellung ihrer ersten Website auch sprachlich zurechtfinden möchten. Daher dient unser Glossar verschiedenen Zwecken. Es soll:

  • Begriffe abgrenzen. So kann zum Beispiel Template und Pattern mit Vorlage übersetzt werden. Ein Template dient zur Festlegung des Layouts und der Funktionen eines bestimmten Inhaltstyps. Eine Vorlage (pattern) dient jedoch zur inhaltlichen Gestaltung eines Inhaltstyps;
  • Anwender zielgerichtet durch die Software führen, indem Begriffe, die häufig vorkommen, vorgegeben sind und sie so mit bekannten Begriffen direkt verstehen, worum es geht;
  • Begriffe klarstellen. Ist etwas von Benutzern definierbar, ist etwas allgemein individuell einstellbar oder nur durch den Administrator? Daher ist „custom“ als individuell statt zum Beispiel als benutzerdefiniert zu übersetzen;
  • eine Hilfestellung bei häufig falsch geschriebenen Markennamen sein,

Die Glossar-Begriffe

Die aktuelle Liste der Glossar-Begriffe kannst du hier für default (du) und formal (Sie) abrufen.

All diese Begriffe kann sich doch keiner merken

Du musst diese Begriffe nicht auswendig lernen. Sie sind direkt in GlotPress eingepflegt und sobald ein englischer Begriff in einer Zeichenfolge auftaucht, wird dieser gestrichelt unterlegt. Fährst du mit deiner Maus über einen dieser unterlegten Begriffe, erscheint ein Tooltip, der dir den zu übersetzenden Begriff anzeigt.

Tooltip eines Glossareintrags. (Screenshot: translate.wordpress.org)

Projekt-Glossare

PTEs können projektbezogene Glossare erstellen und so die Vorteile eines Glossars für ihre projektbezogenen Begriffe nutzen. Jeder mit PTE-Rechten für das Projekt kann diese Projekt-Glossare bearbeiten! Daher können sie nicht allgemeingültig sein. Sie dienen als Hinweis, dass diese Begriffe bereits auf diese Weise übersetzt wurden. Aufnahmen von Begriffen sind zunächst über das Locale Glossar anzustreben. Auch entbindet es nicht, bestehende Regelungen anzuwenden, und das Locale Glossar ist diesem übergeordnet.

s
Suchen
c
Neuen Beitrag erstellen
r
Beantworten
e
Bearbeiten
t
Nach oben gehen
j
Zum nächsten Beitrag oder Kommentar
k
Zum vorherigen Beitrag oder Kommentar
o
Kommentar-Sichtbarkeit umschalten
Esc
Bearbeiten des Beitrags oder Kommentars abbrechen