Erste Schritte

Die Übersetzung von WordPress, WordPress-Apps, Meta-Seiten sowie allen Vorlagen, Themes und Plugins, die auf WordPress.org gehostet sind, läuft zentral über translate.WordPress.org ab. Dieser Leitfaden beschreibt den Übersetzungs-Workflow und zeigt dir, wie du direkt loslegen kannst. Alles, was du dafür benötigst, ist ein kostenloses Konto bei WordPress.org. (ein neues Konto erstellen)

Was es bei Übersetzungen zu beachten gilt

Damit alle Übersetzungen einheitlich bleiben und reibungslos freigeschaltet werden können, beachte bitte diese drei Grundregeln:

• Zwei Sprachversionen (du und Sie): Im Deutschen gibt es einen informellen Zweig (default, du) und einen formellen Zweig (formal, Sie). Wenn du eine neue Übersetzung einreichst, solltest du das idealerweise in beiden Zweigen tun. Über das Dropdown-Menü auf der jeweiligen Projektstartseite kannst du bequem zwischen default und formal wechseln. Alternativ lässt sich das in der URL anpassen (einfach locale/de/default/ durch locale/de/formal/ ersetzen).

• Glossar und Style Guide nutzen: Darüber hinaus gibt es ein Glossar und einen Style Guide. Über das Glossar wird die Übersetzung von bestimmten Begriffen vorgegeben, wie beispielsweise „Vorlage“ für „pattern“. Dies ist zum Beispiel wichtig, um eine Abgrenzung zu Template zu haben, welches ebenfalls als Vorlage übersetzt werden könnte. Ein Template dient zur Festlegung des Layouts und der Funktionen eines bestimmten Inhaltstyps. Eine Vorlage (pattern) dient jedoch zur inhaltlichen Gestaltung eines Inhaltstyps.

• Alte Übersetzungen verwerfen („Reject“): Wenn du eine bestehende, bereits übersetzte Zeichenfolge verbessern möchtest, reiche nicht einfach nur einen neuen Vorschlag ein. Klicke bei der vorherigen Übersetzung zunächst auf „Reject“ (bzw. das Minus-Symbol), um sie als veraltet zu kennzeichnen. Das hilft den PTEs und GTEs bei der Überprüfung enorm.

Ein guter Ausgangspunkt für deine ersten Übersetzungen ist translate.wordpress.org/locale/de/default/.

Übersetzungs-Workflow am Beispiel des WordPress-Core

Unter dem Tab „WordPress“ findest du die aktuellen Übersetzungsprojekte der WordPress-Versionen. Um die aktuelle Version von WordPress zu übersetzen, wähle immer das Projekt, das „Development“ mit im Namen trägt. Die Prozentzahl zeigt dir direkt an, wie weit die Übersetzung fortgeschritten ist.

Klickst du auf das Projekt, öffnet sich eine Tabelle mit Unterprojekten. In der Spalte „Untranslated“ siehst du die Anzahl der noch offenen Zeichenfolgen.

Nachdem du auf ein Unterprojekt geklickt hast, findest du dich in einer tabellarischen Ansicht der Zeichenfolgen wieder. In der tabellarischen Ansicht der Zeichenfolgen steht links das englische Original und rechts die deutsche Übersetzung. Über die Filter im oberen Bereich kannst du dir gezielt nur die unübersetzten Strings („Untranslated“) anzeigen lassen.

Durch einen Doppelklick auf eine Zeile kannst du eine Übersetzung bearbeiten oder auch eine bestehende anpassen. Nachdem du auf „Suggest“ geklickt hast, ist deine Übersetzung als Vorschlag eingereicht. Bitte habe etwas Geduld, falls Vorschläge nicht sofort überprüft werden – wir alle pflegen das Projekt als Freiwillige in unserer Freizeit.

Tipps für die Übersetzungsmaske:

• Zusatzinformationen: Unter dem Originaltext findest du oft hilfreiche Kommentare (z. B. der Hinweis auf die Schreibrichtung rtl oder ltr).

• Freischaltung beschleunigen: Über das Dropdown-Menü neben Meta kannst du den Permalink zu deiner vorgeschlagenen Übersetzung kopieren. Diesen Link kannst du im Kanal #polyglots im DEWP-Slack veröffentlichen und um Freischaltung bitten.

Falls du noch Fragen hast oder Unklarheiten bestehen, stehen wir dir in Slack gerne mit Rat und Tat zur Seite. Vielen Dank für dein Engagement bei den deutschen Übersetzungen.