Es gilt das amtliche Regelwerk des Rats für deutsche Rechtschreibung (Stand 2024).
Anführungszeichen
Wir verwenden typografische Anführungszeichen („xxx“). Die Tastenkombinationen für verschiedene Betriebssysteme lauten:
- Windows: Alt + 0132 („) und Alt + 0147 (“)
- Mac: Umschalt + Alt + w („) und Alt + 2 (“)
- Linux: Alt Gr + v („) und Alt Gr + b (“)
Werden im Ausgangstext HTML-Codes oder Entitäten verwendet, sind diese in die entsprechenden deutschen Varianten umzusetzen:
- Öffnendes Anführungszeichen:
- “ „
- “ „
- Schließendes Anführungszeichen:
- ” “
- ” “
&-Zeichen
Das &-Zeichen wird im Deutschen selten verwendet. Daher sollte auf „und“ zurückgegriffen werden.
Geschütztes Leerzeichen
Zwischen Zahlen und Prozentzeichen oder Maßen steht ein geschütztes Leerzeichen. Verwendung findet ausschließlich die Tastatur-Eingabe, siehe dort, mittlere Spalte.
Für das geschützte Leerzeichen wird nicht mehr (wie zuvor) HTML, Unicode usw. verwendet.
Beispiel: 40 %, 25 kg. (In Windows = 40+ALT-Taste+160+% sowie 25+ALT-Taste+160+kg)
Gedankenstrich
Der Gedankenstrich wird häufig dort verwendet, wo man in der gesprochenen Sprache eine deutliche Pause macht. Er kündigt Weiterführendes oder Unerwartetes an. Vor den Gedankenstrich setzt man ein geschütztes Leerzeichen. Gedankenstrich und Bindestrich sollten nicht verwechselt werden.
Zahlenangaben
Generell können ein- oder zweisilbige Zahlwörter ausgeschrieben werden. Beispiele: hundert Teilnehmer, zwei Kopien. Das ist nicht obligatorisch, alle Zahlen können auch als Ziffern geschrieben werden.
Vor Zeichen, Abkürzungen von Maßen, Gewichten, Geldsorten usw. schreiben wir Zahlen immer als Ziffern, Beispiel: 1 km, 20 EUR.
Setze ab vierstelligen Zahlen einen Trennpunkt. In der englischen Sprache werden anstelle der Trennpunkte Kommata verwendet. Beispiel: englisch 1,000,000 deutsch 1.000.000
Währungen
Grundsätzlich wird keine Umrechnung von Währungsangaben vorgenommen.
Das Währungszeichen folgt auf den Betrag. Zwischen Betrag und Währung steht ein geschütztes Leerzeichen. Die Währung wird in 3 Buchstaben angegeben (USD, EUR).
Datum und Uhrzeit
Standarddatumsreihenfolge im Deutschen ist TT.MM.JJJJ.
Mögliche Formate: 13. Juni 2013 oder 13.06.2013.
Bei einstelligen Zahlengaben des Tages wird keine 0 hinzugefügt (6. Mai 2015).
Verwende für die Uhrzeit die 24-Stunden-Zählung; die Zahlen werden durch einen Doppelpunkt abgetrennt.
Beispiel: 9:00 Uhr, 12:00 Uhr, 21:00 Uhr.
Wie du die PHP-Datums-und-Zeitformate in deutsche Formate übersetzen kannst (z. B., wenn in der englischen Zeichenfolge steht: M j, Y @ G:i) , erfährst du im Abschnitt Datums- und Zeitformate.
Bullet-Listen
Grundsätzlich werden aus Sicht der Interpunktionsregeln Aufzählungszeichen so behandelt, als seien sie nicht vorhanden. Großschreibung und Zeichensetzung in Aufführungslisten müssen konsistent sein.
Bestehen die Bestandteile der Liste aus vollständigen Sätzen (die grammatikalisch nicht mit dem Einleitungssegment verbunden sind), wird der erste Buchstabe groß geschrieben und ein Punkt am Ende des Satzes gesetzt.
Werden die Bestandteile der Liste durch einen Satz eingeleitet, wird der erste Buchstabe klein geschrieben und der Satz endet mit einem Semikolon; der letzte Satz endet hier mit einem Komma.
Listen, die weder vollständige Sätze noch die Fortführung von Sätzen sind, beginnen mit Großbuchstaben, enden aber ohne Punkt.
Bindestrich und Komposita
- Bei der Silbentrennung vor einem Zeilenumbruch kennzeichnet der Bindestrich die Zugehörigkeit zum Rest des Wortes und wird als Trennstrich bezeichnet.
- Beispiel: Zei-
- lenumbruch
- Der Bindestrich wird auch als Ergänzungsstrich eingesetzt
- Beispiel: An- und Abfahrt
- Der Bindestrich dient außerdem zur Kennzeichnung und Hervorhebung einzelner Bestandteile, um die Lesbarkeit zu erhöhen.
- Beispiel: Lottoannahmestelle <-> Lotto-Annahmestelle
Zusammensetzung mit oder ohne Bindestrich
Da die Bildung von Komposita (Zusammensetzungen) sehr komplex ist, haben wir hierfür einen extra Artikel erstellt, der auf die verschiedenen Möglichkeiten der Zusammensetzung oder Aneinanderreihung (mit/ohne Bindestrich sowie deutsch / englisch / gemischt) eingeht. Dieser Artikel ist Teil des Style Guides.
Getrennt- oder Zusammenschreibung
Die Getrenntschreibung von Wörtern ist der Normalfall und muss nicht extra geregelt werden. Sehr viele Regeln existieren hingegen über die Zusammenschreibung von Wörtern. Auf unserer Sonderseite Durchkoppeln – mit oder ohne Bindestrich wird die eine oder andere dieser Regeln thematisiert.
Ein umfassendes und kostenloses Nachschlagewerk zu diesem Thema, das dem amtlichen Regelwerk der deutschen Rechtschreibung folgt, bietet LEO. Auch die Online-Duden-Suche hilft schnell bei Unklarheiten über die richtige Schreibweise weiter.