Deutsch
Dies ist die deutschsprachige Website zum Organisieren und Verwalten der Zusammenarbeit zu den WordPress-Teams: Support, Meta, Community, Polyglots und viele mehr.
Wir brauchen jede helfende Hand. Alle sind herzlich willkommen, mitzuarbeiten. Erfahre wie du bei WordPress mitmachen kannst.
Hier findet die öffentliche Kommunikation der deutschsprachigen WordPress-Teams statt. Wenn du Hilfe zu deiner WordPress-Installation benötigst, kannst du dafür das Forum nutzen.
Das WordPress-Team hatte entschieden, den Begriff „Full Site Editor“ in „Site Editor“ zu ändern. Daraus ergeben sich hinsichtlich des Glossars für die deutschen Übersetzungen folgende Änderungen, über die das deutsche Poylgots-Team in den letzten Tagen abgestimmt hatte:
Im Slack der deutschen WordPress-Community, Channel #polyglots fand eine weitere Abstimmung statt. Wenn pattern in Zusammenhang mit dem Block-Editor (Gutenberg) oder/und Full Site Editing verwendet wird. gilt die verbindliche Übersetzung pattern = Vorlage. Das Polyglot-Glossar (glossary default, glossary formal) wurde entsprechend erweitert.
Diese Abstimmung fand bereits Anfang Mai 2022 im Slack der deutschen WordPress-Community statt, es wurde aber vergessen, das hier auch mitzuteilen. Einstimmig beschlossen wurden folgende Änderungen:
border (inkl. alle border-left, border-width …) = Rand (Rand links, Randbreite usw.) mit einer Ausnahme:border-radius = Eckenradius
Im Slack der deutschen WordPress-Community, Channel #polyglots wurde in den letzten Tagen über die Aufnahme neuer einheitlicher Übersetzungen in das Polyglot-Glossar (glossary default, glossary formal) abgestimmt. Es wurde entschieden, die aus der Typographie bekannten Termini zu übernehmen. Das betrifft folgende Begriffe:
In der Vergangenheit gab es innerhalb der Übersetzungen immer wieder Probleme bei der korrekten Anzeige/Umwandlung von HTML-Entitäten. Dies betrifft primär eine Entität, die wir – bedingt durch die deutsche Rechtschreibung – selbst hinzufügen: Das geschützte Leerzeichen, als HTML-Entität:
Das geschützte Leerzeichen wird nicht mehr (wie zuvor) als HTML-Entität, Unicode usw. eingefügt. Stattdessen findet ausschließlich die Tastatur-Eingabe, siehe dort, mittlere Spalte, Verwendung.
Beispiel: 40 %, 25 kg. (In Windows = 40+ALT-Taste+0160+% sowie 25+ALT-Taste+0160+kg)
Style-Guide-Regeln: eins, zwei, drei, vier.
Wer das Browser-Addon GlotDict installiert hat, wird das geschützte Leerzeichen mit einer gelben Markierung angezeigt bekommen:
Die GTEs (Global Translation Editor) des deutschen Polyglot-Teams entscheiden nach festgelegten Regeln darüber, ob eine anfragende Person als PTE (Projekt Translation Editor) freigeschaltet wird. Mit PTE-Rechten können alle Übersetzungen innerhalb des autorisierten Projektes geprüft und abgelehnt, überschrieben oder freigegeben werden.
Bis zum heutigen Tag wurden vor der Entscheidung einer PTE-Freigabe die Übersetzungen geprüft, die Übersetzenden gemäß Glossar, Style Guide, amtlichem Regelwerk und Duden angeleitet und es wurde immer auch vieles rund um den Umgang mit GlotPress, Addons und de-DE formal (Sie) sowie de-DE default (du) erklärt. Erst wenn diese Regularien umgesetzt und die Tools sowie Prozesse verstanden wurden, konnte eine PTE-Freigabe erfolgen.
Bei deutschsprachigen Entwicklern hieß die Devise: „Es sind ihre eigenen Projekte und wir können ihnen dafür nicht die PTE-Rechte verweigern.“ Mit Hinweis auf die (o. g.) Regeln und dem Angebot, die Übersetzungen im Slack-Channel #polyglots prüfen zu lassen sowie einem kurzen Check der bereits erfolgten Übersetzungen und konkreten Verbesserungsvorschlägen wurden diese PTE-Freigaben zügig erteilt.
Hinweis: Übersetzungen im Slack-Channel #polyglots prüfen lassen
Alle im Channel #Polyglots helfen anderen dort freiwillig, unbezahlt und ohne jegliche Verpflichtung. Übersetzungen prüfen und freigeben können nicht nur die GTEs sondern auch die PTEs und global PTEs, kurzum alle, die auf der Übersetzungsseite des Plugins oder des Themes namentlich gelistet sind. Wenn du etwas übersetzt hast und möchtest, dass diese Übersetzungen freigeschaltet werden, frag im Slack, Channel #polyglots nach und bitte den Channel/das Team (nicht spezielle Personen) um Unterstützung.
Mit Stand 11.2.22 gab es 376.437 auf Freigabe der Übersetzung wartende Plugins und Themes (alleine für de-DE formal und default). Geht man davon aus, dass jedes Plugin/Theme durchschnittlich 100 wartende Strings hätte, wären das schon 37.6 Millionen wartende Übersetzungen. Bei durchschnittlich 500 Strings kommen wir schon auf die Summe von 118.218.500 wartenden Strings. Demgegenüber stehen Personen mit globalen Freigaberechten: aktiv – an 1 Hand abzählbar, sporadisch aktiv – an der anderen Hand abzählbar.
Der Entscheidung ging eine Diskussion voraus, die im Slack-Channel #polyglots-gte stattfand. Diese wurde in Form von Screenshots dokumentiert und kann bei Interesse dort nachgelesen werden.
Von den vier existierenden GTEs des deutschen Polyglot-Teams haben sich drei (@jensratzel, @lageek, @presskopp) aktiv an der Beschlussfassung beteiligt und einstimmig und somit auch mehrheitlich folgende neue Regeln beschlossen:
Wir machen keinen Unterschied mehr zwischen deutsch- und nicht deutschsprachigen Entwicklern. Alle erhalten die PTE-Freigabe. Sie werden darüber informiert, dass die Übersetzungen ungeprüft sind, die Regularien werden verlinkt und es wird explizit auf deren Beachtung mit dem Ziel einer professionellen Außenwirkung hingewiesen. Gleichzeitig erhalten sie das Angebot, jederzeit die Übersetzungen im Slack-Channel #polyglots prüfen zu lassen (siehe Hinweis).
Für alle PTE-Anfragen, die nicht von Entwicklern kommen, gelten die oben im zweiten Absatz genannten Prozeduren. Es sei denn – und das ist neu – der Entwickler des Plugins oder Themes wird bei uns vorstellig und schlägt die anfragende Person als PTE vor. In diesem Fall wird die PTE-Freigabe (ungeprüft) vergeben und wir informieren den Entwickler ebenfalls ausführlich (so als würde er für sich selbst die PTE-Freigabe anfragen). Der Entwickler kann uns entweder im Slack-Channel #Polyglots oder dort deswegen kontaktieren.
Kurz zusammengefasst
Wir geben die Verantwortung für die Übersetzungen der eigenen Produkte zurück in die Hände der Eigentümer und bieten unsere Hilfe an.
Diese Änderungen gelten nur für Deutschland (de-DE), die anderen deutschsprachigen Teams, Österreich und Schweiz, folgen ihren eigenen Regeln.
Wer ist dabei?
@fstaude @carfis @walterebert @00sleepy
Wer schreibt Protokoll?
@fstaude
Rückblick WordCamp Düsseldorf
Die Videosets 1 und 2 sind wieder bei @fstaude angekommen.
Handbuch
Es gab noch kein Treffen des Redaktionsteams.
Set1 Umbau – Ausblick
ATEM mini wurde im Januar geliefert und erste Tests durchgeführt.
@fstaude erstellt eine Hardware Bestellliste für den komplettumbau.
Softwaresteuerung
Das ATEM mini wurde ebenfalls erfolgreich angesteuert. Nun muss das ganze in eine konfigurierbare Software überführt werden.
TV-Camp Webseite
An der Webseite wurde noch nicht weitergearbeitet.
TV-Team Webseite
Die Webseite für das Team wird unter der Domain team-wp.tv entstehen.
WordCamp Retreat Soltau 2020
@fstaude @carfis mieten einen Transporter und fahren das Equipment nach Soltau. Anreise am DIenstag vor dem WordCamp, Rückfahrt am Montag nach dem Camp.
Spendenbescheinigung
@00sleepy fragt im int. Chat nach, ob es die Möglichkeit gibt, für Hardware die uns (in Deutschland) bereitgestellt wird, eine Spendenbescheinigung der Foundation zu bekommen (ungeachtet dessen, ob und wie das in D anerkannt wird). Die Frage wurde an uns herangetragen im zusammenhang mit den 2 Laptops, die 2018 angeschafft und dem TV Team übergeben wurden.
Versicherung
@00sleepy fragt im int Chat nach, ob die Veranstaltungsversicherung der Foundation für WordCamps auch eine s.g. Veranstaltungs-Equipment-Versicherung enthalten ist, damit das TV Equipment auf dem Transport und während des WordCamps versichert ist, oder ob wir das zukünftig in der WordCamp Planung selbst mit in das Budget aufnehmen müssen.
Wer ist dabei?
@fstaude @carfis @walterebert @00sleepy
Wer schreibt Protokoll?
@00sleepy
Rückblick WordCamp Düsseldorf
Alle Videos vom Samstag waren bereits zur Abschlusssession hochgeladen und freigeschaltet auf https://wordpress.tv/event/wordcamp-duesseldorf-2019/, insgesamt 8 Videos. In der Spendenbox waren € 63,50.
Die Videosets 2 und 3, Spendenbox und Rollup hat @Imatoni aus Düsseldorf mit nach Würzburg genommen – Weitertransport zu @fstaude muss noch organisiert
werden.
Es gab kleinere Probleme mit der Raumakustik und zwei Funkmikros.
Handbuch
Für DE auf https://de.wordpress.org/team/handbook/. @fstaude hat entsprechende Recht erhalten. Wer macht Redaktionsteam?
Team: @walterebert, @fstaude, @00sleepy,
Anforderungen an WordCamps für die Aufzeichnung von Vorträgen durch das deutsche WordPress TV Team: https://docs.google.com/document/d/1SRjMhgTIm5CkUG2Hhe5Eagl_S3pz4op6PHYT6hyDdGQ/edit?usp=sharing
Bitte ergänzen.
Themen fürs Handbuch:
*Anleitung für Volunteer (@walterebert)
*Richtlinien für Vorträge Übersetzen (@carfis)
*Speaker Hinweise (@walterebert)
*Equipmentliste/Lagerort (@fstaude/@Sleepy),
Set1 Umbau – Ausblick
Noch immer kein Lieferdatum für ATEM mini erhalten.
nix neues bisher
Software Steuerung
Verknüpfung von StreamDeck und OBS via Node.js wurde implementiert, es können Textdatein mit Sessions ausgelesen werden und Grafiken werden generiert. Verknüpfung mit ATEM mini ist geplant, scheitert aber noch an der Hardware verfügbarkeit. Ziel ist es die Aufname und Betitelung so weit wie möglich zu automatisieren und für die Volunteers zu vereinfachen.
“Upload Tool” das die Metadaten zu WordPress.tv übernimmt und Auphonic sowie ReEncoding übernimmt fehlt noch. Sollte getrennt sein von der Aufzeichnung.
TV-Camp Webseite
Datum und Bilder sind auf der WebSite übernommen und aktuell. @walterebert ist dran das Design noch aufzuhübschen.
TV-Team Webseite
@fstaude hat die Idee einer eigenen WebSite, wer sind wir, was machen wir, Spendenkampagne via Steady, Videos, etc.
Domainideen sind gesucht.
Wer ist dabei?
@fstaude, @walterebert, @gouv, @carfis, @00sleepy
Wer schreibt Protokoll?
@walterebert
Rückblick WordCamp Stuttgart
Alle Videos waren am Sonntag hochgeladen und wurden am Montag freigeschaltet. Insgesamt wurden 23 Videos veröffentlicht: https://wordpress.tv/event/wordcamp-stuttgart-2019/. Ein Video mit Logos wird noch nachbearbeitet (wegen den Videoguidelines). Ein Video wird nur mit Ton und Slides erscheinen. Bei den Ligthing Talks hat das Elgato Capture Device Probleme gemacht. Im Spendenbox waren € 62,20. Zwei Video-Sets nimmt Thomas mit nach Düsseldorf. Auf den Contributor Day hat sich jemand mit der WebSocket-Schnittstelle für OBS beschäftigt. Upload auf WordPress.TV könnte automatisiert werden.
Handbuch
Für DE soll es erscheinen unter https://de.wordpress.org/team/handbook/. @fstaude kümmert sich dass es eingerichtet wird. Für WordCamp-Orgas soll u.a. Info aufgenommen werden wie: Versicherung für Equipment im WordCamp-Budget, Vorgaben für die Location (z.B. HDMI-in, HDMI-out), Tisch in der Nähe vom Speaker (aber nicht direkt im Sichtfeld vom Publikum).
Hardwareliste
Komponenten als Set beschreiben. Auch welche Hardware nicht gut funktioniert. Lange HDMI-Kabel in den Sets aufnehmen (circa 20M).
Set1 Umbau – Ausblick
Option um Atem Mini Hardware (https://www.blackmagicdesign.com/de/products/atemmini) als primäre Hardware zu nutzen und mit der OBS-Software nur aufzunehmen. Atem Mini soll als Quelle für den Beamer dienen. Kamera, Speaker und Raspberry als Input. Audio kann auch direkt angeschlossen werden. @fstaude wird es testen. Lieferdatum noch unbekannt.
Video Untertitel
Auphonic kann Texte via Drittanbieter automatisch aus Videos extrahieren. Erster Test mit dem Video von Caspar Hübinger. https://amara.org/de/videos/EigAEBpGIqNU/de/2596569/ Kann und soll von allen bearbeitet werden.
OBS Livetitle Plugin kann nur im Stream genutzt werden. Der Text wird nicht gespeichert.
Microsoft Powerpoint kann Speech to Text. Könnte eventuell hilfreich sein. Liefert wahrscheinlich keine Textdatei aus. Und muss beim Speaker installiert sein.
Sonstiges
tv-camp.de Webseite für nächstes Jahr. @walterebert hat schon Zugriff und hilft mit. Die alte Seite braucht nicht erhalten zu werden. Fotos werden beibehalten im Medienarchiv der Seite.
Teilnehmer:
Reimar Kosack, Dennis Heiden, Friedhelm Oja
Protokollant:
Dennis Heiden
Agenda:
Koordination Arbeitstreffen
Erfolgreich gestartet und nimmt langsam Fahrt auf.
Handbuch
Feedbackgespräch in Düsseldorf eingeplant.
Übersetzungen
Übersetzungen zweier Artikel werden derzeit geprüft und können demnächst veröffentlicht werden.
Trello Workflow
Wir haben Vorschläge für die Verbesserung von Trello-Kartenbeschreibungen erarbeitet und werden diese bei einem der nächsten Meetings, spätestens in Düsseldorf im deutschsprachigen Marketingteam besprechen.
