Zusammenfassung des Polyglot-Meetings vom 23. April 2018
Das Polyglots-Meeting am 23.04. setzte das Meeting vom 09. April 2018 fort und behandelte die hier verlinkte Agenda.
1. Style Guide und Sonderseite als PDFs zum Download
Wir haben entschieden, die Dateien zum Download bereitzustellen.
Die PDFs sind inzwischen schon online und hier zu finden:
https://de.wordpress.org/mitwirken/style-guide-fuer-uebersetzungen/.
2. Retreat Soltau, ab 3. Mai
https://2018-soltau.retreat.wordcamp.org/schedule/
Am Samstag werden einige von uns den Channel #polyglots nach Möglichkeit im Auge behalten.
@pixelverbieger, der in Soltau anwesend sein wird, wird uns weitere Details mitteilen, sofern es welche geben sollte.
3. Amtliche Rechtschreibregeln 2017
Eintrag im Style Guide:
Es gilt das amtliche Regelwerk des Rats für deutsche Rechtschreibung von Februar 2006.
wird ersetzt durch:
Es gilt das amtliche Regelwerk des Rats für deutsche Rechtschreibung von Februar 2017.
http://www.rechtschreibrat.com/DOX/rfdr_PM_2017-06-29_Aktualisierung_Regelwerk.pdf
http://www.zeit.de/kultur/2017-06/rechtschreibreform-regeln-aenderung-scharfes-s
@oschmehr und @presskopp werden das vorbereiten, auf github kommentieren und wir wollen unseren Wünschen im #glotpress-channel-Meeting (Do, 17:00 Uhr) Priorität verleihen.
Hauptsächlich geht es um die Möglichkeit, zurückgewiesene Übersetzungen begründen zu können, vorzugsweise per Checkbox-Auswahl plus einem Eingabefeld.
https://github.com/GlotPress/GlotPress-WP/issues/323#issuecomment-195285569
https://meta.trac.wordpress.org/ticket/3522
5. Schreibung von Zahlen
Die Regelung, dass Zahlen von 1-12 ausgeschrieben werden müssen, ist veraltet und wurde entfernt.
6. Glossar (Besprechung der Änderungen/Ergänzungen/Streichungen)
Fortsetzung aus dem letzten Meeting.
Begriffe aus der wordpress.com-Welt wurden gestrichen
Pluralformen wurden gestrichen
Einige Änderungen wie z. B. Drag & Drop -> Drag-and-drop (so wie der Duden es vorgibt),
Zwei-Faktor-Authentifizierung statt zweistufige Authentifizierung
…
Das Glossar wurde inzwischen schon aktualisiert, weitere (fragliche oder neue) Einträge werden in den kommenden Tagen/Wochen im Channel #polyglots besprochen.
https://translate.wordpress.org/locale/de/default/glossary
————————————
Teilgenommen haben: @flashbash, @la-geek, @oschmehr, @pixelverbieger, @presskopp, @soean, @reiko
#polyglots
