Ich möchte zur Debatte stellen den Begriff …

Ich möchte zur Debatte stellen, den Begriff „Benutzer“ durch „Nutzer“ zu ersetzen.
Pro: Es ist kürzer, was sich auf Buttons positiv auswirken könnte, ist langfristig 25% effizienter und klingt für meine Begriffe sprachlich schöner.
Contra: Der DUDEN 2, Stilwörterbuch, definiert „benutzen“ u. a. als „a) sich einer Sache bedienen, b) verwenden“ und „nutzen“ u. a. als „aus etwas Nutzen ziehen“ (wie Bodenschätze und Wasserkraft). Sprachlich-konservativ wäre benutzen also korrekt; es bezieht sich offensichtlich auf einen „kleineren“ Gegenstand.

Wie steht ihr dazu?

#benutzer, #nutzer, #polyglots, #user

Es passt zwar thematisch nicht ganz hier her…

Es passt zwar thematisch nicht ganz hier her, aber vielleicht ist es ja ganz interessant. Im letzten Blogbeitrag von reddit.com haben sie anhand der Spracheinstellungen im Browser ermittelt, dass die zweithäufigste Sprache dort „Deutsch“ ist.

http://3.bp.blogspot.com/-qGulGdwqUiM/VG11H21CSHI/AAAAAAAAAfQ/LKXC6l5aotQ/s1600/reddit%2Blanguages.png

Ist vielleicht ein nützlicher Fakt, der verdeutlicht, wie wichtig Übersetzungsarbeit ins Deutsche ist. Da reddit.com keine kleine Hausnummer ist, spricht doch einiges dafür, dass der deutschsprachige Raum (D-A-CH) sehr netzaffin ist. Würde ich zumindest so aus den Zahlen herauslesen. 🙂

#polyglots, #reddit, #sprache, #user